1 00:00:01,871 --> 00:00:04,655 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 2 00:00:04,656 --> 00:00:08,833 ♪ 3 00:00:08,834 --> 00:00:11,488 - ♪ Δεν πρέπει ποτέ να αναιρεθεί 4 00:00:11,489 --> 00:00:18,366 ♪ Όπου έφυγε καθαρότερος ουρανός ♪ 5 00:00:20,759 --> 00:00:23,674 [ανησυχητική μουσική] 6 00:00:23,675 --> 00:00:28,028 ♪ 7 00:00:29,203 --> 00:00:30,638 - Δεν μπορώ να πιστέψω έχει σχεδόν τελειώσει. 8 00:00:30,639 --> 00:00:32,161 - Το ξέρω. 9 00:00:32,162 --> 00:00:34,903 Δυο περισσότερες εξετάσεις, και το δικό μου κοριτσάκι αποφοιτά. 10 00:00:34,904 --> 00:00:37,079 - Ναι, πρέπει να περάσω πρώτα αυτές οι εξετάσεις, 11 00:00:37,080 --> 00:00:39,125 γι' αυτό μην το μπερδεύετε. 12 00:00:39,126 --> 00:00:41,170 Πώς είναι το κυνήγι δουλειάς, μπαμπά; 13 00:00:41,171 --> 00:00:42,519 - Ξέρεις, έχω μερικούς δυνητικούς πελάτες. 14 00:00:42,520 --> 00:00:44,347 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 15 00:00:44,348 --> 00:00:46,088 - Θα ήταν ανόητοι για να μην σε προσλάβω. 16 00:00:46,089 --> 00:00:48,525 - Άκου... 17 00:00:48,526 --> 00:00:50,484 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει λίγο προς τα πίσω, 18 00:00:50,485 --> 00:00:52,964 με εσάς που βοηθάτε να κρατήσετε τα φώτα αναμμένα εδώ, αλλά... 19 00:00:52,965 --> 00:00:54,314 - Κοίτα, σου είπα εκατό φορές, 20 00:00:54,315 --> 00:00:55,837 δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Εντάξει. 21 00:00:55,838 --> 00:00:58,013 - Επιπλέον, πήρα μερικά επιπλέον βάρδιες στο εστιατόριο. 22 00:00:58,014 --> 00:01:02,583 - Θα πω απλά ευχαριστώ και αφήστε το έτσι. 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,976 Άκου, σίγουρα δεν μπορείς FaceTime μαζί μου; 24 00:01:04,977 --> 00:01:07,327 Γιατί θα ήθελα να δω το πρόσωπό σας αυτή τη στιγμή. 25 00:01:07,328 --> 00:01:10,547 - Εμ, όχι, Είμαι ένα χάος αυτή τη στιγμή. 26 00:01:10,548 --> 00:01:12,680 Ε... 27 00:01:12,681 --> 00:01:15,987 πάντως, πρέπει να τρέξω στην ομάδα μελέτης. 28 00:01:15,988 --> 00:01:18,294 - Άκου, συνεχίζεις έτσι, εντάξει; 29 00:01:18,295 --> 00:01:21,080 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 30 00:01:21,081 --> 00:01:23,125 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 31 00:01:23,126 --> 00:01:24,257 Σε αγαπώ. 32 00:01:24,258 --> 00:01:25,736 [Τηλέφωνο κελαηδάει] 33 00:01:25,737 --> 00:01:31,090 ♪ 34 00:01:31,091 --> 00:01:34,136 [παίζει χορευτική μουσική] 35 00:01:34,137 --> 00:01:41,318 ♪ 36 00:01:43,581 --> 00:01:47,193 - Και αν βρεθεί η μελλοντική γυναίκα μάθε τι σήκωσες απόψε, 37 00:01:47,194 --> 00:01:49,586 θα ήταν στο πρώτο σκάφος έξω από το Ντόβερ. 38 00:01:49,587 --> 00:01:51,153 - [γέλια] Σφιχτά χείλη εκεί, σύντροφοι. 39 00:01:51,154 --> 00:01:53,677 - [γέλια] - Ορίστε για τον Τζούλιαν, παιδιά. 40 00:01:53,678 --> 00:01:56,593 Καλό γάμο, εσύ το απόλυτο μάπετ. 41 00:01:56,594 --> 00:01:59,770 [γέλιο] όλα: Μπράβο! 42 00:01:59,771 --> 00:02:01,598 ♪ 43 00:02:01,599 --> 00:02:03,122 - Αχ! 44 00:02:03,123 --> 00:02:05,167 - Γεια σου. - Ναόμι! 45 00:02:05,168 --> 00:02:06,342 Πού ήσουν; 46 00:02:06,343 --> 00:02:07,691 - Έχω μερικά άλλα κόμματα εδώ. 47 00:02:07,692 --> 00:02:10,520 - Όχι, πού ήσουν όλη μου τη ζωή; 48 00:02:10,521 --> 00:02:11,869 Αν δεν ήμουν περίπου να κολλήσω-- 49 00:02:11,870 --> 00:02:13,175 - Σωστά, σωστά. 50 00:02:13,176 --> 00:02:15,177 Αλλά αφού είσαι, ας γιορτάσουμε. 51 00:02:15,178 --> 00:02:17,179 Θέλετε σέρβις με μπουκάλια, σαμπάνια; 52 00:02:17,180 --> 00:02:18,702 -Είμαστε στρέιτ. Ευχαριστώ, αγάπη. 53 00:02:18,703 --> 00:02:20,182 - Εντάξει. 54 00:02:20,183 --> 00:02:23,142 - Είμαι ένα απόλυτο μάπετ! 55 00:02:23,143 --> 00:02:26,624 [γέλια και χειροκροτήματα] 56 00:02:29,236 --> 00:02:30,366 - Γεια σου. 57 00:02:30,367 --> 00:02:31,889 Μου υποσχέθηκαν ένα ορισμένο ποσοστό 58 00:02:31,890 --> 00:02:34,588 από τα ποτά αυτών των ανδρών, αλλά δεν αγοράζουν τίποτα. 59 00:02:34,589 --> 00:02:36,417 - Θυμήσου την κουβέντα μας από το άλλο βράδυ; 60 00:02:37,940 --> 00:02:40,681 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο για να τους διασκεδάζουν. 61 00:02:40,682 --> 00:02:47,688 ♪ 62 00:02:47,689 --> 00:02:49,864 - Εντάξει. 63 00:02:49,865 --> 00:02:52,432 Ναόμι, ναι; 64 00:02:52,433 --> 00:02:55,696 - Καλή μνήμη, όμορφος. Παιδιά θέλετε να δείτε ένα μενού; 65 00:02:55,697 --> 00:02:59,221 - Βασικά, ψάχνω για κάτι εκτός μενού. 66 00:02:59,222 --> 00:03:01,790 Συναντάτε ποτέ καλεσμένους αφού τελειώσει το do; 67 00:03:04,488 --> 00:03:07,142 - Νομίζω ότι σου έδωσα λάθος εντύπωση. 68 00:03:07,143 --> 00:03:09,450 - Α, μπορώ να τα καταφέρω αξίζει τον κόπο σας. 69 00:03:11,408 --> 00:03:14,323 Για τον γαμπρό. 70 00:03:14,324 --> 00:03:18,546 Αλλά πρώτα εγώ, μόνο για να δοκιμάσετε τα εμπορεύματα. 71 00:03:20,025 --> 00:03:22,853 Ερχομαι. 72 00:03:22,854 --> 00:03:25,247 Θα έχει πλάκα. 73 00:03:25,248 --> 00:03:29,731 ♪ 74 00:03:38,827 --> 00:03:41,394 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 75 00:03:41,395 --> 00:03:42,918 [κλειδώστε τα κλικ] 76 00:03:55,409 --> 00:03:58,324 [έντονη μουσική] 77 00:03:58,325 --> 00:04:05,506 ♪ 78 00:04:11,207 --> 00:04:13,339 - [λαχανίσματα] 79 00:04:13,340 --> 00:04:16,298 [τρούξιμο και βήχας] 80 00:04:16,299 --> 00:04:23,480 ♪ 81 00:04:29,007 --> 00:04:30,747 - Γεια σου. - Γεια σου. 82 00:04:30,748 --> 00:04:34,316 - Naomi Fearnley, Αμερικανίδα πολίτης με καταγωγή από το Αϊντάχο. 83 00:04:34,317 --> 00:04:35,317 [κλικ κλείστρου κάμερας] 84 00:04:35,318 --> 00:04:36,928 Είναι στην Ουγγαρία σε φοιτητική βίζα. 85 00:04:40,976 --> 00:04:42,411 - Ποιος βρήκε το σώμα της; 86 00:04:42,412 --> 00:04:44,021 - Τζούλιαν Μάρεϊ, Βρετανός τουρίστας, 87 00:04:44,022 --> 00:04:45,327 αυτή τη στιγμή στεγνώνει. 88 00:04:45,328 --> 00:04:47,416 Ακούγεται σαν να σχεδίαζαν να συναντηθούμε εδώ και να συνδεθούμε, 89 00:04:47,417 --> 00:04:49,288 αλλά μπορείς να δεις πώς τη βρήκε. 90 00:04:49,289 --> 00:04:50,811 - Ή έτσι ισχυρίζεται. 91 00:04:50,812 --> 00:04:52,116 - Ναι. 92 00:04:52,117 --> 00:04:53,161 - Κάποιοι άλλοι μάρτυρες; 93 00:04:53,162 --> 00:04:54,945 -Καμία μέχρι στιγμής. 94 00:04:54,946 --> 00:04:56,338 - Κάνουν κιτ βιασμού, σωστά; 95 00:04:56,339 --> 00:04:57,774 - Ναι. 96 00:04:57,775 --> 00:05:00,124 - Ο κουμπάρος του, ο Έντμουντ, ορίστε του την ημερομηνία. 97 00:05:00,125 --> 00:05:01,604 Ας τον φέρουμε μέσα. 98 00:05:01,605 --> 00:05:04,477 [μουσική με αγωνία] 99 00:05:04,478 --> 00:05:06,435 ♪ 100 00:05:06,436 --> 00:05:07,958 - Έπιασες αυτή τη μελανιά; 101 00:05:07,959 --> 00:05:09,090 - Ναι, λέει η HMP 102 00:05:09,091 --> 00:05:11,005 στραγγαλισμός εικαζόμενη αιτία θανάτου. 103 00:05:11,006 --> 00:05:12,615 - Όχι, αυτό. 104 00:05:12,616 --> 00:05:16,316 Είναι πιο τοπικό. Είναι σαν μεμονωμένο αιμάτωμα. 105 00:05:19,493 --> 00:05:22,017 - Μπορεί να είναι σημείο της ένεσης. 106 00:05:25,020 --> 00:05:28,152 - Φοιτητής Νοσηλευτικής στο Πανεπιστήμιο Kovacs. 107 00:05:28,153 --> 00:05:30,460 Τι τρόπος να πας. 108 00:05:32,332 --> 00:05:33,462 - Εντάξει. 109 00:05:33,463 --> 00:05:35,246 Τι γίνεται με τις κάμερες; Έχουμε κάποιο από αυτά; 110 00:05:35,247 --> 00:05:37,161 - Μόνο το CCTV στο μπροστινό μέρος του κτιρίου. 111 00:05:37,162 --> 00:05:39,642 Αυτό είναι όλο. 112 00:05:39,643 --> 00:05:41,557 Γεια, απλά μια υπενθύμιση. 113 00:05:41,558 --> 00:05:44,343 Αυτή είναι η τελευταία μου βάρδια πριν βγω έξω. 114 00:05:44,344 --> 00:05:46,170 - Κατάλαβα. - [αναστεναγμοί] 115 00:05:46,171 --> 00:05:49,391 Σκεφτείτε τι θα κάνετε για τον Ντιν και την αδερφή σου ακόμα; 116 00:05:49,392 --> 00:05:51,175 - Το δουλεύω. 117 00:05:51,176 --> 00:05:54,440 - Εγώ και οι φίλοι ήμασταν στην πόλη για το ελάφι του Τζούλιαν κάνω. 118 00:05:54,441 --> 00:05:57,007 Αυτό το αμερικάνικο πουλί ήταν δουλεύει ο σύλλογος. 119 00:05:57,008 --> 00:06:00,054 Τη ρώτησα αν θα ήταν ενδιαφέρεται για λίγο μετά. 120 00:06:00,055 --> 00:06:01,969 - Ναόμι. 121 00:06:01,970 --> 00:06:03,710 Το όνομά της ήταν Ναόμι. 122 00:06:03,711 --> 00:06:07,104 - Η Ναόμι κι εγώ κάναμε συμφωνία. 123 00:06:07,105 --> 00:06:09,759 Επρόκειτο να πάρω ένα σκάγιο μαζί της και μετά ο Τζούλιαν. 124 00:06:09,760 --> 00:06:12,545 - Τότε γιατί δεν το έκανες αγόρι Τζούλιαν μας το λες αυτό; 125 00:06:12,546 --> 00:06:15,461 - Γιατί ο Τζούλιαν ήταν στο σκοτάδι. 126 00:06:15,462 --> 00:06:18,159 Το πλήρωμά μας ήθελε να του δώσει μια τελευταία περιπέτεια 127 00:06:18,160 --> 00:06:19,769 πριν δέσει τον κόμπο. 128 00:06:19,770 --> 00:06:22,032 Δεν ήξερε ότι ήταν επαγγελματίας. 129 00:06:22,033 --> 00:06:25,427 - Μας λες αυτός ο Αμερικανός φοιτητής νοσηλευτικής 130 00:06:25,428 --> 00:06:27,037 ήταν συνοδός; - Ναι. 131 00:06:27,038 --> 00:06:29,518 Και δεν ήταν η πρώτη της φορά είτε στην έκθεση. 132 00:06:29,519 --> 00:06:30,780 Μου έδωσε την πράξη με τα μάτια της ελαφίνας 133 00:06:30,781 --> 00:06:32,565 προσπαθώντας να με σφίξει για περισσότερα μετρητά. 134 00:06:32,566 --> 00:06:34,175 - Φτωχή εσύ. 135 00:06:34,176 --> 00:06:37,526 - Εντάξει, εμφανίστηκες λοιπόν στο ξενοδοχείο και μετά τι; 136 00:06:37,527 --> 00:06:41,269 - Φτάνω εκεί, ήταν δεμένη. 137 00:06:41,270 --> 00:06:43,053 Νεκρός. [γκρίνια] 138 00:06:43,054 --> 00:06:44,446 - Δεν σκέφτηκες να καλέσει τις αρχές 139 00:06:44,447 --> 00:06:45,708 ή δώστε στους φίλους σας ένα heads-up; 140 00:06:45,709 --> 00:06:48,319 - Φίλε, ήμουν με τον Τσάρλι στην Ανατολική Ευρώπη 141 00:06:48,320 --> 00:06:49,799 με μια νεκρή ιερόδουλη. 142 00:06:49,800 --> 00:06:53,847 Κάθε κόκκαλο στο σώμα μου μου είπε να μην επικοινωνήσει με την αστυνομία. 143 00:06:53,848 --> 00:06:56,893 Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις. Δεν το έκανα αυτό! 144 00:06:56,894 --> 00:06:58,461 Γεια, περίμενε! 145 00:07:01,246 --> 00:07:02,551 Μην το πεις στη γυναίκα μου. 146 00:07:02,552 --> 00:07:05,075 - Α, έχεις μεγαλύτερα πράγματα να ανησυχείς για... 147 00:07:05,076 --> 00:07:07,382 φίλε. 148 00:07:07,383 --> 00:07:10,472 [έντονη μουσική] 149 00:07:10,473 --> 00:07:11,995 [η πόρτα κλείνει] 150 00:07:11,996 --> 00:07:15,869 ♪ 151 00:07:15,870 --> 00:07:17,914 - Εντάξει. Που βρισκόμαστε; 152 00:07:17,915 --> 00:07:19,786 - Η Σκότλαντ Γιαρντ έχει λίγοι μεθυσμένοι και άτακτοι 153 00:07:19,787 --> 00:07:21,918 σε αυτόν τον φάρο της αγγλικής αρετής, 154 00:07:21,919 --> 00:07:23,746 αλλά τίποτα που να φωνάζει δολοφόνος. 155 00:07:23,747 --> 00:07:26,009 - Η HMP έκανε μια πλήρη σάρωση DNA του δωματίου. 156 00:07:26,010 --> 00:07:27,750 Εκτός κι αν φορούσε ο Έντμουντ ένα κοστούμι hazmat, 157 00:07:27,751 --> 00:07:29,709 είναι ξεκάθαρο ότι ποτέ προχώρησε πέρα από το όριο. 158 00:07:29,710 --> 00:07:30,971 - Λοιπόν, αγοράζουμε την ιστορία του 159 00:07:30,972 --> 00:07:32,886 που ήταν η Ναόμι όντως συνοδός; 160 00:07:32,887 --> 00:07:35,105 - Το παιδί 4,0 παίρνει μια πλήρη βόλτα για σπουδές στην Ευρώπη 161 00:07:35,106 --> 00:07:37,847 αλλά καταλήγει να γυρίζει κόλπα-- να έχει νόημα. 162 00:07:37,848 --> 00:07:40,110 - Έχω τρυπήσει κάτω για τα οικονομικά της Ναόμι. 163 00:07:40,111 --> 00:07:42,852 Αποδεικνύεται ο πατέρας της έχασε πρόσφατα τη δουλειά του, 164 00:07:42,853 --> 00:07:44,506 άρα στέλνει χρήματα πίσω στο σπίτι. 165 00:07:44,507 --> 00:07:45,942 Πολύ περισσότερο από τους πραγματικούς μισθούς της. 166 00:07:45,943 --> 00:07:47,988 - Άρα αγοράζουμε η ιστορία της συνοδείας. 167 00:07:47,989 --> 00:07:50,033 - Λοιπόν, πορνεία είναι πλήρως νόμιμο στην Ουγγαρία, 168 00:07:50,034 --> 00:07:51,600 με κανονισμούς και υποχρεωτικές άδειες. 169 00:07:51,601 --> 00:07:53,210 - Γιατί δεν ήταν της Ναόμι όνομα αμέσως 170 00:07:53,211 --> 00:07:54,647 σημαία στο σύστημα; 171 00:07:54,648 --> 00:07:56,300 - Γιατί δεν είχε οποιαδήποτε από τις πιστοποιήσεις. 172 00:07:56,301 --> 00:07:58,477 Και έτριψε όλα τα στοιχεία και από το τηλέφωνο και το laptop της, 173 00:07:58,478 --> 00:07:59,565 σχεδόν σαν να μην ήθελε 174 00:07:59,566 --> 00:08:00,870 κάποιος να ξέρει τι εκείνη έκανε. 175 00:08:00,871 --> 00:08:03,917 - Το αφεντικό της μπορεί να έχει μια ιδέα. Μπορμπάλα Μπάρτα. 176 00:08:03,918 --> 00:08:05,962 διοργανωτής συλλόγου, ειδικός εκδηλώσεων, 177 00:08:05,963 --> 00:08:08,182 και αυτοπεποίθηση γυναίκα σύνδεσμος νυχτερινής ζωής. 178 00:08:08,183 --> 00:08:10,619 - Εεε. Το "Pimp" μπορεί να σώσει μερικές λέξεις. 179 00:08:10,620 --> 00:08:13,187 - Η εταιρεία της μετονομάστηκε και διπλώθηκε έξι φορές 180 00:08:13,188 --> 00:08:14,754 τα τελευταία πέντε χρόνια, 181 00:08:14,755 --> 00:08:17,017 πάντα λόγω καταγγελιών της πρόσκλησης. 182 00:08:17,018 --> 00:08:19,149 - Μα σκέφτηκα την πορνεία ήταν δίκαιο παιχνίδι στην Ουγγαρία. 183 00:08:19,150 --> 00:08:21,891 - Ναι, αλλά μαστροποί και οι οίκοι ανοχής δεν είναι. 184 00:08:21,892 --> 00:08:24,154 Φαίνεται ότι η Ναόμι ξόδεψε δέκα μήνες στο κλαμπ του Μπορμπάλα 185 00:08:24,155 --> 00:08:27,114 ως οικοδέσποινα--τουλάχιστον αυτός ήταν ο τίτλος της δουλειάς της. 186 00:08:27,115 --> 00:08:28,376 Μπορεί να την είχαν ρωτήσει 187 00:08:28,377 --> 00:08:29,464 για να κρατήσει την πελατεία ευχαριστημένη με άλλους τρόπους. 188 00:08:29,465 --> 00:08:31,074 - Εντάξει. 189 00:08:31,075 --> 00:08:34,513 Cam, Andre, πήγαινε να μάθεις πώς βαθιά αυτή η κυρία μπήκε σε αυτό. 190 00:08:34,514 --> 00:08:37,472 [παίζει χορευτική μουσική] 191 00:08:37,473 --> 00:08:40,693 ♪ 192 00:08:40,694 --> 00:08:42,695 - Λοιπόν, GS-14. 193 00:08:42,696 --> 00:08:44,392 Το πάνελ κάνει επιλογή του την επόμενη εβδομάδα. 194 00:08:44,393 --> 00:08:45,959 Νιώθεις καλά; 195 00:08:45,960 --> 00:08:47,003 - Ναι. 196 00:08:47,004 --> 00:08:49,050 Νομίζω ότι η αίτησή μου πήγε καλά. 197 00:08:56,231 --> 00:08:57,666 - Τι; 198 00:08:57,667 --> 00:08:58,885 Τι είναι αυτό; 199 00:08:58,886 --> 00:09:00,539 - Δεν ξέρω, μου αρέσει 200 00:09:00,540 --> 00:09:04,847 έχει κάνει τα πράγματα περίεργα μεταξύ μας. 201 00:09:04,848 --> 00:09:06,588 Δεν θέλω να σε χάσω ως φίλος. 202 00:09:06,589 --> 00:09:08,982 - Γεια, φίλοι μετά. 203 00:09:08,983 --> 00:09:11,462 Ταρακουνηθήκαμε σε αυτό, θυμάσαι; - Ναι. 204 00:09:11,463 --> 00:09:12,725 Στην πραγματικότητα, αγκαλιαστήκαμε. 205 00:09:12,726 --> 00:09:14,553 - [γέλια] Α, έχεις δίκιο. 206 00:09:14,554 --> 00:09:15,685 Ας το χτυπήσουμε δύο φορές. 207 00:09:18,906 --> 00:09:21,385 Φίλοι μετά. Αυτό εννοώ, Καμ. 208 00:09:21,386 --> 00:09:23,170 - Κι εγώ. 209 00:09:23,171 --> 00:09:24,563 Ευχαριστώ, Αντρέ. 210 00:09:24,564 --> 00:09:27,741 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 211 00:09:29,917 --> 00:09:31,787 - Γεια, ορίστε αυτή. 212 00:09:31,788 --> 00:09:38,969 ♪ 213 00:09:40,667 --> 00:09:42,232 Μπορμπάλα Μπάρτα; 214 00:09:42,233 --> 00:09:43,582 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Ρέινς. 215 00:09:43,583 --> 00:09:44,626 Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Vo με το FBI. 216 00:09:44,627 --> 00:09:45,801 - Μην το δοκιμάσεις καν. 217 00:09:45,802 --> 00:09:47,368 Οι άδειες μου είναι όλες ενημερωμένες 218 00:09:47,369 --> 00:09:49,631 και δεν μπορείς να αναθεωρήσεις τα βιβλία μου χωρίς ένταλμα. 219 00:09:49,632 --> 00:09:50,850 - Ναόμι Φέρνλι. 220 00:09:50,851 --> 00:09:52,678 - Γιατί ρωτάς; 221 00:09:52,679 --> 00:09:54,768 - Την βρήκαμε νεκρή ένα δωμάτιο ξενοδοχείου χθες το βράδυ. 222 00:09:59,686 --> 00:10:02,165 - Είπα σε εκείνο το κορίτσι να προστατέψει τον εαυτό της, 223 00:10:02,166 --> 00:10:03,602 αλλά δεν άκουγε. 224 00:10:03,603 --> 00:10:04,864 - Δούλεψε για σένα; 225 00:10:04,865 --> 00:10:06,430 - Λες να ήμουν ο μαστροπός της; 226 00:10:06,431 --> 00:10:07,910 - Ήσουν; 227 00:10:07,911 --> 00:10:10,173 - Πήρα σύνταξη από αυτό το επάγγελμα. 228 00:10:10,174 --> 00:10:12,611 Τι κάνουν οι υπάλληλοί μου εδώ στον δικό τους χρόνο 229 00:10:12,612 --> 00:10:14,438 είναι η δουλειά τους. 230 00:10:14,439 --> 00:10:15,614 - Που τυχαίνει να είναι 231 00:10:15,615 --> 00:10:18,225 εξαιρετικό για την επιχείρηση του συλλόγου σας, βάζω στοίχημα. 232 00:10:18,226 --> 00:10:20,749 - Ίσως ενθάρρυνα τα κορίτσια να είναι ευέλικτα 233 00:10:20,750 --> 00:10:22,229 στο πώς κερδίζουν τις συμβουλές τους. 234 00:10:22,230 --> 00:10:24,666 - Το καταλαβαίνω έχεις προβλήματα με τους αστυνομικούς. 235 00:10:24,667 --> 00:10:25,928 - [χλευάζει] 236 00:10:25,929 --> 00:10:27,103 -Αλλά είμαστε μόλις εδώ προσπαθώντας να καταλάβω 237 00:10:27,104 --> 00:10:29,846 που το έκανε αυτό στη Ναόμι. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 238 00:10:33,328 --> 00:10:36,983 - Μίλησα με τη Ναόμι την άλλη νύχτα. 239 00:10:36,984 --> 00:10:39,899 Είπε ότι είχε άλλη πελάτη ενώπιον των Βρετανών. 240 00:10:39,900 --> 00:10:41,857 - Έχετε ιδέα ποιος ήταν αυτός ο πελάτης; 241 00:10:41,858 --> 00:10:43,946 - Ξέρω απλώς ότι δεν ήταν οποιονδήποτε από το κλαμπ μου. 242 00:10:43,947 --> 00:10:46,166 - Γιατί θα ήσουν εμπλέκεται αν ήταν. 243 00:10:46,167 --> 00:10:49,692 - Ίσως για μια φορά, η αλήθεια λειτουργεί υπέρ μου. 244 00:10:51,825 --> 00:10:56,263 Τα κορίτσια αυτές τις μέρες χρησιμοποιούν αυτόν τον ουγγρικό ιστότοπο 245 00:10:56,264 --> 00:10:59,614 για να βρουν τους γιους τους. 246 00:10:59,615 --> 00:11:00,747 [αναστεναγμοί] 247 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Είχα μια έκδοση αυτής της συνομιλίας 248 00:11:07,667 --> 00:11:10,146 περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 249 00:11:10,147 --> 00:11:12,540 Μια από αυτές τις μέρες, Ελπίζω να είναι το τελευταίο. 250 00:11:12,541 --> 00:11:15,499 [απαλή σασπένς μουσική] 251 00:11:15,500 --> 00:11:19,155 ♪ 252 00:11:19,156 --> 00:11:21,505 - Οι λίστες προφίλ της Naomi χωρίς ιατρικούς ελέγχους, 253 00:11:21,506 --> 00:11:23,812 χωρίς κατάθεση ή απαιτήσεις ταυτότητας. 254 00:11:23,813 --> 00:11:25,292 Χωρίς προστασίες. 255 00:11:25,293 --> 00:11:28,121 - Έκανε μια σύγχρονη εποχή εκδοχή του streetwalking. 256 00:11:28,122 --> 00:11:31,341 - Σελέστ, κάθε τύχη να σπάσει στο διαδικτυακό προφίλ της συνοδείας της; 257 00:11:31,342 --> 00:11:33,213 - Όχι, είμαστε κτυπώντας το μηδέν μέχρι στιγμής. 258 00:11:33,214 --> 00:11:34,780 - Αν η Naomi είχε συνδεθεί στο τηλέφωνό της, 259 00:11:34,781 --> 00:11:37,217 θα έπρεπε να έχει αποθηκεύσει ένα διακριτικό ή κράτησε προσωρινά τα διαπιστευτήριά της. 260 00:11:37,218 --> 00:11:39,567 - Γι' αυτό νομίζουμε τη Ναόμι μπορεί να είχε δεύτερο τηλέφωνο. 261 00:11:39,568 --> 00:11:41,743 - Α, αυτό είναι περίεργο. 262 00:11:41,744 --> 00:11:43,266 Απλώς πρόσθεσα κάτι 263 00:11:43,267 --> 00:11:44,964 στο δικό μας πλατφόρμα διαχείρισης υποθέσεων. 264 00:11:44,965 --> 00:11:46,269 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 265 00:11:46,270 --> 00:11:49,055 - Αίτημα για πληροφορίες EC; - Ναι. 266 00:11:49,056 --> 00:11:51,013 Άλλη μια υπηρεσία επιβολής του νόμου 267 00:11:51,014 --> 00:11:52,536 έχει ερωτηθεί φακέλους της υπόθεσης μας. 268 00:11:52,537 --> 00:11:54,800 - Ένα νόμιμο πρέπει να υπογράψει σε αυτό, όμως, σωστά; 269 00:11:54,801 --> 00:11:56,410 Μπορούμε να εντοπίσουμε το αίτημα; 270 00:11:56,411 --> 00:11:59,718 [μουσική με αγωνία] 271 00:11:59,719 --> 00:12:01,458 - Έρχεται από την Ιαπωνία. 272 00:12:01,459 --> 00:12:07,944 ♪ 273 00:12:22,002 --> 00:12:23,611 - Ζητώ συγγνώμη για την άφιξη απρόσκλητος, 274 00:12:23,612 --> 00:12:26,048 αλλά ο Legat Connolly μου πρόσφερε τα διαπιστευτήριά του. 275 00:12:26,049 --> 00:12:27,615 - Πράκτορας Γουές Μίτσελ. 276 00:12:27,616 --> 00:12:32,011 - Ντετέκτιβ Reiko Isokawa, Μητροπολιτική Αστυνομία του Τόκιο. 277 00:12:32,012 --> 00:12:33,795 Πιστεύω ότι είμαστε και οι δύο αναζητώντας τον ίδιο δολοφόνο. 278 00:12:33,796 --> 00:12:38,758 ♪ 279 00:12:42,979 --> 00:12:44,153 - Το ίδιο λοιπόν ο δολοφόνος λειτουργεί 280 00:12:44,154 --> 00:12:47,200 στη Βουδαπέστη και στο Τόκιο; 281 00:12:47,201 --> 00:12:49,680 - Έχετε σύνδεση έτσι Μπορώ να μοιραστώ τα αρχεία της υπόθεσής μου; 282 00:12:49,681 --> 00:12:51,552 - Μπορώ απλώς να σε συγχρονίσω. 283 00:12:51,553 --> 00:12:53,989 [έντονη μουσική] 284 00:12:53,990 --> 00:12:55,556 Ευχαριστώ. 285 00:12:55,557 --> 00:13:00,648 ♪ 286 00:13:00,649 --> 00:13:02,432 Είμαστε όλοι συγχρονισμένοι εδώ. 287 00:13:02,433 --> 00:13:06,393 - Εντάξει, ντετέκτιβ, γιατί δεν το αφαιρείς; 288 00:13:06,394 --> 00:13:09,439 - Το θύμα μηδέν μας βγήκε στην επιφάνεια πριν 11 μήνες. 289 00:13:09,440 --> 00:13:11,790 Sakura Ichikawa, Ιάπωνας υπήκοος 290 00:13:11,791 --> 00:13:15,184 που δούλευε σε μια κυαμπακούρα, ένα μπαρ οικοδέσποινας. 291 00:13:15,185 --> 00:13:17,621 Το σώμα της βρέθηκε πεταμένο, τους καρπούς της δεμένους. 292 00:13:17,622 --> 00:13:18,753 Η έρευνά μας σύντομα αποκαλύφθηκε 293 00:13:18,754 --> 00:13:20,537 ήταν επίσης εργάτρια του σεξ στο πλάι. 294 00:13:20,538 --> 00:13:22,365 - Λοιπόν, ακόμα κι αν το ευθυγράμμιση λεπτομερειών υπόθεσης, 295 00:13:22,366 --> 00:13:24,715 Δηλαδή, αυτές οι δολοφονίες, αυτοί συνέβη σε απόσταση 5.000 μιλίων. 296 00:13:24,716 --> 00:13:26,456 - Δεν ευθυγραμμίζονται απλώς. 297 00:13:26,457 --> 00:13:29,546 Είναι πανομοιότυπα, μέχρι το χρησιμοποιημένος ειδικός κόμπος δεσίματος. 298 00:13:29,547 --> 00:13:31,157 - Έτσι πρέπει να είναι πώς ο θάνατος της Ναόμι 299 00:13:31,158 --> 00:13:32,462 εμφανίστηκε στο ραντάρ της Ιαπωνίας. 300 00:13:32,463 --> 00:13:33,942 - Ναι. 301 00:13:33,943 --> 00:13:35,639 -Όσο θα ήθελα για εμάς να κλειδώσω τα χέρια σε αυτό, 302 00:13:35,640 --> 00:13:37,772 Νομίζω ότι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι μια δικαστική διελκυστίνδα. 303 00:13:37,773 --> 00:13:39,730 -Γι' αυτό είμαι εδώ για να βοηθήσω την περίπτωσή σας, 304 00:13:39,731 --> 00:13:41,254 δεν το διεκδικούν. 305 00:13:41,255 --> 00:13:43,865 Η Ιαπωνία καταλαβαίνει ότι η Βουδαπέστη ανήκει στην ομάδα Fly, 306 00:13:43,866 --> 00:13:46,650 και το FBI θα τρέξει. 307 00:13:46,651 --> 00:13:48,784 - Τέλεια. Τότε είμαστε στην επιχείρηση. 308 00:13:50,917 --> 00:13:53,875 - Η ομάδα μου υποπτεύεται εδώ και καιρό α μπορεί να ευθύνεται ο αλλοδαπός. 309 00:13:53,876 --> 00:13:57,357 Η τραγική δολοφονία της Naomi Fearnley επιβεβαιώνει ότι ήταν Ούγγρος. 310 00:13:57,358 --> 00:14:00,751 - Και είσαι σίγουρος Ο δικηγόρος μας δεν είναι Ιάπωνας; 311 00:14:00,752 --> 00:14:04,016 - Ναι. Η ιατροδικαστική μας μας έδωσε ένα κρίσιμο προβάδισμα. 312 00:14:04,017 --> 00:14:06,409 Ίνες λιναριού στα δεσίματα του Sakura. 313 00:14:06,410 --> 00:14:08,063 Το λινάρι δεν είναι βρέθηκε στην Ιαπωνία, 314 00:14:08,064 --> 00:14:11,371 αλλά κατασκευάζεται παντού Ευρώπη, κυρίως στην Ουγγαρία. 315 00:14:11,372 --> 00:14:14,983 - Μμ, όχι ένα slam dunk, όπως λέμε. 316 00:14:14,984 --> 00:14:16,463 - Εντάξει, θα πάμε αρχίστε να συναρμολογείτε 317 00:14:16,464 --> 00:14:17,856 μια λίστα Ούγγρων που ταξίδεψε στο Τόκιο 318 00:14:17,857 --> 00:14:18,900 την ώρα της δολοφονίας. 319 00:14:18,901 --> 00:14:20,554 - Έχω ήδη ένα. 320 00:14:20,555 --> 00:14:22,817 - Τέλεια. Βο, Σμίτι, τρέχεις με αυτό. 321 00:14:22,818 --> 00:14:23,905 - Θα κάνουμε μερικές κλήσεις. 322 00:14:23,906 --> 00:14:25,821 - Ντετέκτιβ, ας κουβεντιάσουμε στο γραφείο μου. 323 00:14:28,650 --> 00:14:30,781 Έτσι είναι η πρώτη σου φορά στην Ουγγαρία; 324 00:14:30,782 --> 00:14:32,218 - Είναι. 325 00:14:32,219 --> 00:14:34,785 - Και πόσο καιρό ήταν εσύ με το Tokyo PD; 326 00:14:34,786 --> 00:14:35,830 - Μια δεκαετία. 327 00:14:35,831 --> 00:14:37,049 Πέρασε δύο χρόνια σε περιπολία 328 00:14:37,050 --> 00:14:39,486 πριν από τη μετάβαση στους Αγνοουμένους. 329 00:14:39,487 --> 00:14:41,531 Έγινε ντετέκτιβ με Ανθρωποκτονία το 2020. 330 00:14:41,532 --> 00:14:43,011 - Νομίζω ότι μιλάς καλύτερα αγγλικά από μένα. 331 00:14:43,012 --> 00:14:44,534 - [γέλια] 332 00:14:44,535 --> 00:14:46,972 Παρακολούθησα διεθνή γυμνάσιο στο Τόκιο, 333 00:14:46,973 --> 00:14:49,670 μετά πέρασε δύο χρόνια στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια του κολεγίου. 334 00:14:49,671 --> 00:14:52,238 Λείπουν οι παμπ, όχι το πρωινό. 335 00:14:52,239 --> 00:14:54,457 - Μην το πεις στη Σμίτι. 336 00:14:54,458 --> 00:14:55,851 - Ο μπαμπάς της Ναόμι μόλις έφτασε. 337 00:14:59,159 --> 00:15:01,203 - Θα το πάρουμε εγώ και ο Αντρέ. 338 00:15:01,204 --> 00:15:04,467 ♪ 339 00:15:04,468 --> 00:15:07,514 - Η ειδοποίηση. 340 00:15:07,515 --> 00:15:08,864 Τόσο σκληρά. 341 00:15:10,735 --> 00:15:12,301 - Ναι. 342 00:15:12,302 --> 00:15:14,825 - Θλίψη... 343 00:15:14,826 --> 00:15:17,916 ενοχές... 344 00:15:17,917 --> 00:15:19,961 χατζί. 345 00:15:19,962 --> 00:15:22,746 - Τι είναι αυτό; 346 00:15:22,747 --> 00:15:23,965 - Ντροπή. 347 00:15:23,966 --> 00:15:28,883 ♪ 348 00:15:28,884 --> 00:15:31,668 [πλησιάζει τα βήματα] 349 00:15:31,669 --> 00:15:35,150 - Κύριε Φέρνλεϊ, το FBI προσφέρει τα θερμά της συλλυπητήρια. 350 00:15:35,151 --> 00:15:36,499 - Πού είναι το σώμα της κόρης μου; 351 00:15:36,500 --> 00:15:37,979 - Καταλαβαίνω θέλεις να πάρεις τη Ναόμι σπίτι. 352 00:15:37,980 --> 00:15:40,329 Το θέλουμε κι εμείς, αλλά το θέλουμε περιμένοντας την αυτοψία. 353 00:15:40,330 --> 00:15:41,852 -Κάντε έναν από τους δύο έχεις κόρη; 354 00:15:41,853 --> 00:15:43,115 - Ναι. 355 00:15:43,116 --> 00:15:44,855 - Τότε σε προσεύχομαι ποτέ πρέπει να περάσουν 356 00:15:44,856 --> 00:15:45,900 αυτό που περνάω. 357 00:15:45,901 --> 00:15:47,206 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 358 00:15:47,207 --> 00:15:49,164 - Γιατί κάποιος να το κάνω αυτό στο κορίτσι μου; 359 00:15:49,165 --> 00:15:51,514 Η ζωή της ήταν περίπου βοηθώντας τους ανθρώπους. 360 00:15:51,515 --> 00:15:53,995 Η Ναόμι δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε σε κανέναν. 361 00:15:53,996 --> 00:15:55,910 - Ανέφερε απειλές; 362 00:15:55,911 --> 00:15:57,564 όποιον είχε προβλήματα με; 363 00:15:57,565 --> 00:15:58,826 - Όχι. 364 00:15:58,827 --> 00:16:01,002 Ήταν για το σχολείο και την σερβιτόρα. 365 00:16:01,003 --> 00:16:03,614 - Κύριε Φέρνλι, παρακαλώ. 366 00:16:11,057 --> 00:16:13,667 Σου είπε κανείς... 367 00:16:13,668 --> 00:16:15,495 τι έκανε όταν σκοτώθηκε; 368 00:16:15,496 --> 00:16:17,192 [ζοφερή μουσική] 369 00:16:17,193 --> 00:16:19,716 -Τι μιλάμε; 370 00:16:19,717 --> 00:16:26,506 ♪ 371 00:16:26,507 --> 00:16:29,813 - Η Ναόμι είχε εμπλακεί στη σεξουαλική δουλειά, κύριε Fernley. 372 00:16:29,814 --> 00:16:30,945 Ήταν συνοδός. 373 00:16:30,946 --> 00:16:32,295 - Όχι. 374 00:16:39,302 --> 00:16:40,608 Πόσο καιρό; 375 00:16:42,827 --> 00:16:43,959 - Δέκα μήνες. 376 00:16:47,484 --> 00:16:49,660 -Από τότε που έχασα τη δουλειά μου... 377 00:16:55,710 --> 00:17:00,453 Ναι, απέτυχα το μωρό μου. 378 00:17:00,454 --> 00:17:01,976 Και θα έπρεπε να έχω... 379 00:17:01,977 --> 00:17:04,458 Έπρεπε να ήμουν εκεί, έκανε κάτι. 380 00:17:08,331 --> 00:17:11,333 Απέτυχα το κοριτσάκι μου. 381 00:17:11,334 --> 00:17:18,384 ♪ 382 00:17:18,385 --> 00:17:19,907 - Η Ναόμι δεν είχε δύο τηλέφωνα, 383 00:17:19,908 --> 00:17:23,129 αλλά δύο προφίλ στην ίδια συσκευή. 384 00:17:24,173 --> 00:17:27,523 Βλέπω; Κρυφό λειτουργικό σύστημα -- δύο διαφορετικά ταυτότητες κάτω από μια κουκούλα. 385 00:17:27,524 --> 00:17:29,960 - Όπως και η ίδια η Ναόμι. 386 00:17:29,961 --> 00:17:31,440 - Ένα δευτερόλεπτο. 387 00:17:31,441 --> 00:17:33,442 [μουσική με αγωνία] 388 00:17:33,443 --> 00:17:34,791 Εντάξει, είμαι μέσα. 389 00:17:34,792 --> 00:17:36,532 Έχω πρόσβαση στον λογαριασμό συνοδείας της Ναόμι. 390 00:17:36,533 --> 00:17:38,795 - Τέλεια. Εντάξει, συνέχισε να κατεβαίνεις. 391 00:17:38,796 --> 00:17:40,406 Εκεί ακριβώς. 392 00:17:40,407 --> 00:17:42,538 Αυτά από την ημέρα της δολοφονίας. 393 00:17:42,539 --> 00:17:44,584 - Αυτός πρέπει να είναι ο δολοφόνος. 394 00:17:44,585 --> 00:17:46,064 Η Ναόμι του είπε να τη συναντήσει 395 00:17:46,065 --> 00:17:48,718 στο ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου στις 12:30 π.μ. 396 00:17:48,719 --> 00:17:50,590 - Το οποίο αντιστοιχεί με το παράθυρο του χρόνου του θανάτου. 397 00:17:50,591 --> 00:17:52,200 - Οτιδήποτε να τραβήξεις από το προφίλ του; 398 00:17:52,201 --> 00:17:55,116 - Όχι. Χωρίς φωτογραφία, χωρίς μεταδεδομένα. 399 00:17:55,117 --> 00:17:57,814 Επειδή όμως ο ιστότοπος προσπαθεί να αποφύγετε τυχόν ισχυρισμούς μαστροπείας, 400 00:17:57,815 --> 00:17:59,817 Βάζω στοίχημα στα κούτσουρα backend τους είναι καθαρά. 401 00:18:01,906 --> 00:18:04,299 - Ναι, μπορώ να εντοπίσω το συνδεδεμένο δίκτυο 402 00:18:04,300 --> 00:18:06,823 όπου ήταν τα μηνύματα εστάλη από. 403 00:18:06,824 --> 00:18:10,305 Το μήνυμα στάλθηκε από ένα κλαμπ του γκολφ έξω από την πόλη. 404 00:18:10,306 --> 00:18:11,480 - Όποιος κι αν έστειλε μήνυμα στη Ναόμι 405 00:18:11,481 --> 00:18:13,308 ήταν στο κλαμπ του γκολφ πριν λίγες μέρες. 406 00:18:13,309 --> 00:18:14,353 Θα πάω να το ελέγξω. 407 00:18:14,354 --> 00:18:16,964 - Θα βάλω το προβάδισμα μαζί σου. 408 00:18:16,965 --> 00:18:19,140 Αν είναι εντάξει. 409 00:18:19,141 --> 00:18:20,315 - Σίγουρα. 410 00:18:20,316 --> 00:18:24,493 ♪ 411 00:18:24,494 --> 00:18:26,669 - Κάνεις γκολφ; - Ω, όχι. 412 00:18:26,670 --> 00:18:28,106 Ο πράκτορας Μίτσελ το κάνει, όμως. 413 00:18:28,107 --> 00:18:30,021 Αν τον ρωτήσεις, θα πάει για να σου πω τα πάντα. 414 00:18:31,240 --> 00:18:32,849 Γεια. - Γεια. 415 00:18:32,850 --> 00:18:35,417 - FBI. - Μητροπολίτης Τόκιο. 416 00:18:35,418 --> 00:18:36,810 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 417 00:18:36,811 --> 00:18:37,680 - Ψάχνουμε για μια λίστα καλεσμένων 418 00:18:37,681 --> 00:18:39,204 που επισκέφτηκε πριν από δύο μέρες. 419 00:18:39,205 --> 00:18:40,466 - Φυσικά. Δώσε μου ένα λεπτό. 420 00:18:40,467 --> 00:18:41,642 - Ευχαριστώ. 421 00:18:44,340 --> 00:18:46,167 Είναι Ιάπωνες, σωστά; 422 00:18:46,168 --> 00:18:49,388 - Σωστό. επιχειρηματίες. 423 00:18:49,389 --> 00:18:50,650 Όλο και περισσότερες βιομηχανίες 424 00:18:50,651 --> 00:18:52,782 έχουν μετατοπιστεί κατασκευή στην Ουγγαρία. 425 00:18:52,783 --> 00:18:55,176 Και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ταξιδεύουν με. 426 00:18:55,177 --> 00:18:57,700 - Εεε. Φαίνεται εντάξει να πετύχει στην Ιαπωνία, 427 00:18:57,701 --> 00:18:59,180 χρειάζεστε ένα χρωμόσωμα Υ. 428 00:18:59,181 --> 00:19:01,922 - Δεν νομίζω ότι η Ιαπωνία είναι μοναδική από την άποψη αυτή. 429 00:19:01,923 --> 00:19:03,706 - Μμ. 430 00:19:03,707 --> 00:19:05,273 - Πώς τα κατάφερες ανεβείτε στο βουνό 431 00:19:05,274 --> 00:19:06,448 σε τόσο μικρή ηλικία; 432 00:19:06,449 --> 00:19:08,711 - Μμ, όχι χωρίς μια μικρή εξέγερση 433 00:19:08,712 --> 00:19:10,452 και πολλή ανθεκτικότητα. 434 00:19:10,453 --> 00:19:13,063 [γελάνε και οι δύο] 435 00:19:13,064 --> 00:19:14,369 Τι λέτε για εσάς; 436 00:19:14,370 --> 00:19:17,024 Είναι η επιβολή του νόμου στην Ιαπωνία και αγορίστικο κλαμπ; 437 00:19:17,025 --> 00:19:19,331 - Είναι. - Μμ-μμ. 438 00:19:19,332 --> 00:19:21,420 - Έχουμε μια παροιμία στην Ιαπωνία. 439 00:19:21,421 --> 00:19:23,813 Το νύχι που βγαίνει σφυρηλατείται. 440 00:19:23,814 --> 00:19:25,815 - Ζωγραφίζει μια εικόνα. - Ναι. 441 00:19:25,816 --> 00:19:27,208 Ιδιαίτερα ταιριάζει ως γυναίκα. 442 00:19:27,209 --> 00:19:28,209 - Μμ-μμ. 443 00:19:28,210 --> 00:19:29,341 - Πρέπει να αφομοιωθεί, 444 00:19:29,342 --> 00:19:30,864 κάνε ό,τι σου ζητηθεί να ταιριάζει στον ρόλο σου. 445 00:19:30,865 --> 00:19:34,128 Κάντε το, ή το σφυρί θα σε βρει. 446 00:19:34,129 --> 00:19:35,956 - Μμ. - Με συγχωρείτε. 447 00:19:35,957 --> 00:19:38,438 Η λίστα των καλεσμένων μας από πριν δύο μέρες. 448 00:19:41,919 --> 00:19:43,616 - Όλα αυτά είναι ιαπωνικά ονόματα. 449 00:19:43,617 --> 00:19:45,008 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 450 00:19:45,009 --> 00:19:46,445 Ψάχνουμε για ένα Ούγγρο αρσενικό. 451 00:19:46,446 --> 00:19:48,403 - Το γκολφ δεν είναι δημοφιλές μεταξύ των ντόπιων. 452 00:19:48,404 --> 00:19:50,188 Οι περισσότεροι Ούγγροι εδώ είναι εργαζόμενοι. 453 00:19:50,189 --> 00:19:53,669 Στην επόμενη ζωή μου, εύχομαι να έρθω πίσω ως Ιάπωνας επιχειρηματίας. 454 00:19:53,670 --> 00:19:54,627 - Τότε πάμε να χρειαστεί μια λίστα 455 00:19:54,628 --> 00:19:57,107 των εργαζομένων που εργάζονταν εκείνη την ημέρα. 456 00:19:57,108 --> 00:20:02,417 ♪ 457 00:20:02,418 --> 00:20:05,768 - Κι αν ο δολοφόνος δεν ήταν ουγγρική; 458 00:20:05,769 --> 00:20:07,770 Επειδή το υποθέσατε ο δολοφόνος είχε ταξιδέψει 459 00:20:07,771 --> 00:20:10,295 από την Ευρώπη στην Ιαπωνία, σωστά; 460 00:20:10,296 --> 00:20:11,513 Τι γίνεται όμως αν είναι το αντίστροφο; 461 00:20:11,514 --> 00:20:15,474 Τι κι αν ένας Ιάπωνας δολοφόνος ταξίδεψε εδώ; 462 00:20:15,475 --> 00:20:17,563 - Μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 463 00:20:17,564 --> 00:20:19,478 Όμως ήρθαν τα δεσμά από αυτή τη χώρα, 464 00:20:19,479 --> 00:20:21,176 όπως και ο δολοφόνος, ο πράκτορας Vo. 465 00:20:23,178 --> 00:20:24,135 - Χμμ. 466 00:20:26,312 --> 00:20:27,660 - Μόλις μπήκε η νεκροψία. 467 00:20:27,661 --> 00:20:28,835 Η Ναόμι δεν πέθανε από στραγγαλισμό, 468 00:20:28,836 --> 00:20:30,140 αλλά από την ένεση, 469 00:20:30,141 --> 00:20:31,707 υπερδοσολογία σε ένα ισχυρό ηρεμιστικό 470 00:20:31,708 --> 00:20:33,274 που ονομάζεται ένυδρη χλωράλη. 471 00:20:33,275 --> 00:20:35,668 - Σε υποθέτω δεν μπορώ να το βρω στο CVS. 472 00:20:35,669 --> 00:20:36,799 - Δεν μπορείς να το βρεις στα περισσότερα νοσοκομεία, 473 00:20:36,800 --> 00:20:38,061 αν και λίγα ουγγρικές εταιρείες 474 00:20:38,062 --> 00:20:39,585 να το χρησιμοποιήσουν βιομηχανικά. 475 00:20:39,586 --> 00:20:40,760 - Εντάξει, τι γίνεται Ιαπωνικές εταιρείες 476 00:20:40,761 --> 00:20:42,109 με δεσμούς με τη Βουδαπέστη; 477 00:20:42,110 --> 00:20:44,633 - Ένα. Προηγμένα υλικά Nakamura. 478 00:20:44,634 --> 00:20:46,287 Έχουν έδρα στο Τόκιο, αλλά κατασκευάζουν 479 00:20:46,288 --> 00:20:48,637 διάφορα πλαστικά και ρητίνες εδώ στη Βουδαπέστη. 480 00:20:48,638 --> 00:20:50,204 - Εντάξει, παραπομπή ότι κατά 481 00:20:50,205 --> 00:20:51,988 τη λίστα πελατών που έστειλε η Cam πέρα από το γήπεδο του γκολφ. 482 00:20:51,989 --> 00:20:53,076 - Είμαι σε αυτό. 483 00:20:53,077 --> 00:20:54,817 Ε, δεν έχω ακριβής αριθμός κεφαλών, 484 00:20:54,818 --> 00:20:56,645 αλλά μοιάζει όλα τα στελέχη, 485 00:20:56,646 --> 00:20:57,907 ανώτερα διευθυντικά στελέχη, και μέλη του διοικητικού συμβουλίου 486 00:20:57,908 --> 00:20:59,431 όλοι είχαν εταιρικές συνδρομές. 487 00:20:59,432 --> 00:21:02,042 - Σκάψαμε λίγο πιο βαθιά ο κόμπος που χρησιμοποιήθηκε στη Ναόμι. 488 00:21:02,043 --> 00:21:04,827 Αποδεικνύεται ότι έχει άλλο όνομα. Ένας κόμπος hojojutsu. 489 00:21:04,828 --> 00:21:06,742 - Αυτό ακούγεται αρκετά καταραμένα γιαπωνέζικα. 490 00:21:06,743 --> 00:21:08,309 - Ναι, είναι τεχνική θα χρησιμοποιούσαν οι σαμουράι 491 00:21:08,310 --> 00:21:09,528 να συγκρατήσουν τους κρατούμενους τους. 492 00:21:09,529 --> 00:21:11,312 - Το Τόκιο το έκανε λάθος. 493 00:21:11,313 --> 00:21:13,314 Θα έπρεπε να ψάχνουμε για έναν Ιάπωνα ύποπτο. 494 00:21:13,315 --> 00:21:15,403 - Σκέφτηκα την παρουσία από ίνες λιναριού στα δεσίματα 495 00:21:15,404 --> 00:21:16,883 απέκλεισε αυτό το ενδεχόμενο. 496 00:21:16,884 --> 00:21:18,711 - Όχι αν είναι κάποιος που είναι ταξιδεύοντας πέρα δώθε, 497 00:21:18,712 --> 00:21:20,887 όπως, ας πούμε, ένας Ιάπωνας επιχειρηματίας 498 00:21:20,888 --> 00:21:22,192 που εργάζεται στην Ουγγαρία. 499 00:21:22,193 --> 00:21:23,542 - Θα μπορούσε να έχει ακόμη και προμηθεύτηκε το σχοινί εδώ 500 00:21:23,543 --> 00:21:25,021 να πετάξουν τους μπάτσους του Τόκιο. 501 00:21:25,022 --> 00:21:27,023 - Πάω να μιλήσω στον ντετέκτιβ Isokawa. 502 00:21:27,024 --> 00:21:29,592 Τελείωσα με τα τυπικά. 503 00:21:37,861 --> 00:21:39,906 - Πράκτορας Μίτσελ, αυτός είναι ο ανώτερός μου. 504 00:21:39,907 --> 00:21:43,997 - Έφορος Kosuke Kubo, Μητροπολιτική Αστυνομία του Τόκιο. 505 00:21:43,998 --> 00:21:46,347 - Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη, Έφορος. 506 00:21:46,348 --> 00:21:47,435 Μόλις έφτασες εδώ; 507 00:21:47,436 --> 00:21:48,871 - Όχι ακριβώς. 508 00:21:48,872 --> 00:21:51,178 Παρακαλώ, πράκτορας Μίτσελ, ελάτε μαζί μας. 509 00:21:51,179 --> 00:21:52,571 Στην ιαπωνική κουλτούρα, 510 00:21:52,572 --> 00:21:55,661 συνηθίζεται να συζητάμε επιχείρηση κατά τη διάρκεια του δείπνου. 511 00:21:55,662 --> 00:21:56,749 - Γι' αυτό μου αρέσει 512 00:21:56,750 --> 00:21:58,533 Μπαίνω μέσα εχθρική εξαγορά; 513 00:21:58,534 --> 00:22:02,015 - Σε διαβεβαιώνω, πράκτορα Μίτσελ, αυτή η υπόθεση ανήκει στο FBI, 514 00:22:02,016 --> 00:22:04,713 αν και έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 515 00:22:04,714 --> 00:22:07,673 Έχουμε εντοπίσει υπόπτους 516 00:22:07,674 --> 00:22:10,371 ότι πρέπει να κινηθείς στην κορυφή της λίστας σας. 517 00:22:10,372 --> 00:22:13,113 Ούγγροι ύποπτοι. 518 00:22:13,114 --> 00:22:15,811 - Μόνο για τη δική μου διαύγεια, πότε είπες ότι ήρθες εδώ; 519 00:22:15,812 --> 00:22:18,510 - Ταυτόχρονα ως ντετέκτιβ Isokawa. 520 00:22:18,511 --> 00:22:19,815 - Α, ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα; 521 00:22:19,816 --> 00:22:21,251 - Σωστά. 522 00:22:21,252 --> 00:22:23,558 Tokyo Metropolitan έχει δημιουργήσει ένα προσωρινό φυλάκιο 523 00:22:23,559 --> 00:22:25,255 με τον Ουγγρικό Εθνική Αστυνομία. 524 00:22:25,256 --> 00:22:28,695 Είναι καθαρά για υποστήριξη, πρέπει Ο ντετέκτιβ Isokawa το απαιτεί. 525 00:22:31,915 --> 00:22:34,090 - Αυτό είναι σπουδαίο έργο από εσάς και την ομάδα σας. 526 00:22:34,091 --> 00:22:36,092 - Και σε καταλαβαίνω είχε κάποιες πληροφορίες 527 00:22:36,093 --> 00:22:39,966 για να μοιραστείτε μαζί μας, τον λόγο καλέσατε αυτή τη συνάντηση. 528 00:22:39,967 --> 00:22:43,535 - Όχι, όχι, όχι. Όχι πια. Όχι μετά από αυτό. 529 00:22:43,536 --> 00:22:45,101 - Το Τόκιο δεν θα το έκανε το έχουν λύσει αυτό 530 00:22:45,102 --> 00:22:46,755 χωρίς την ομάδα Fly επιμέλεια. 531 00:22:46,756 --> 00:22:48,801 Πιστεύω ότι θα δείξεις την ίδια επιμέλεια 532 00:22:48,802 --> 00:22:50,759 στην σύλληψη ένας από αυτούς τους υπόπτους. 533 00:22:50,760 --> 00:22:52,152 -Σίγουρα. 534 00:22:52,153 --> 00:22:53,806 Πάω να μοιραστώ αυτό με την ομάδα μου αμέσως, 535 00:22:53,807 --> 00:22:56,417 στην πραγματικότητα, αν με συγχωρείτε, Έφορος. 536 00:22:56,418 --> 00:22:58,332 Ντεντεκτίβ. 537 00:22:58,333 --> 00:22:59,812 - Πράκτορας Μίτσελ. 538 00:22:59,813 --> 00:23:02,815 [έντονη μουσική] 539 00:23:02,816 --> 00:23:05,774 ♪ 540 00:23:05,775 --> 00:23:07,123 - Γεια, Γουές. 541 00:23:07,124 --> 00:23:08,777 - Αμάντα, τι θα μας έπαιρνε 542 00:23:08,778 --> 00:23:11,345 για να ρίξουμε μια ματιά στην περίπτωση του Τόκιο αρχείο για το προηγούμενο θύμα τους; 543 00:23:11,346 --> 00:23:13,478 - Υποθέτοντας ότι είναι σε έναν κενό διακομιστή, 544 00:23:13,479 --> 00:23:15,175 κοιτάμε ένα ZTNA, 545 00:23:15,176 --> 00:23:17,220 μια κερκόπορτα στο τοπικό τους δίκτυο. 546 00:23:17,221 --> 00:23:18,308 - Καλό ακούγεται. 547 00:23:18,309 --> 00:23:19,571 δεν θέλω να τους δείξουμε το χέρι μας 548 00:23:19,572 --> 00:23:20,963 μέχρι να δω τα δικά τους, με καταλαβαινεις? 549 00:23:20,964 --> 00:23:22,312 - Κάτι θα έχω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 550 00:23:22,313 --> 00:23:24,272 - Εντάξει, θα κάνω check in μαζί σου όταν μπαίνω μέσα. 551 00:23:27,493 --> 00:23:28,710 - Γεια. 552 00:23:28,711 --> 00:23:31,452 Να τι ξέθαψα από τη βάση δεδομένων της Ιαπωνίας. 553 00:23:31,453 --> 00:23:38,242 ♪ 554 00:23:40,157 --> 00:23:41,027 - Γεια σου. 555 00:23:41,028 --> 00:23:43,422 Έλα μέσα, ντετέκτιβ Isokawa. 556 00:23:47,077 --> 00:23:48,209 Ρέικο... 557 00:23:50,951 --> 00:23:55,345 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα παίζετε τα χαρτιά σας ανοιχτά. 558 00:23:55,346 --> 00:23:56,738 - Δεν ακολουθώ. 559 00:23:56,739 --> 00:24:00,046 - Κυνηγάς α Ιάπωνας κατά συρροή δολοφόνος με... 560 00:24:00,047 --> 00:24:02,788 τουλάχιστον πέντε Αμερικανοί θύματα στο Τόκιο. 561 00:24:02,789 --> 00:24:04,485 Γιατί μου είπες ψέματα; 562 00:24:04,486 --> 00:24:07,357 - Δεν είχες δικαίωμα. Αυτά τα αρχεία είναι ταξινομημένα. 563 00:24:07,358 --> 00:24:08,794 - Όχι πια. 564 00:24:08,795 --> 00:24:11,013 Υπάρχουν συνολικά 12 θύματα εδώ, με την καταμέτρησή μου. 565 00:24:11,014 --> 00:24:12,188 Είναι όλα στο αρχείο. 566 00:24:12,189 --> 00:24:13,407 - Ναι, έγραψα αυτούς τους φακέλους υποθέσεων, 567 00:24:13,408 --> 00:24:15,104 και αν είσαι όπως καλοδιαβασμενο οπως ισχυριζεσαι, 568 00:24:15,105 --> 00:24:17,585 ξέρεις αυτούς τους πέντε Αμερικανούς θεωρούνται αγνοούμενοι. 569 00:24:17,586 --> 00:24:18,978 - Λείπει από τα μπαρ της οικοδέσποινας 570 00:24:18,979 --> 00:24:21,241 μήνες χωρίς κανένα σημάδι ζωής από κανένα από αυτά; 571 00:24:21,242 --> 00:24:22,808 Είστε εκπαιδευμένος ερευνητής; 572 00:24:22,809 --> 00:24:26,246 - Η θεωρία μας είναι ότι αυτά γυναίκες εξαφανίστηκαν σκόπιμα 573 00:24:26,247 --> 00:24:28,857 να μείνουν στο Τόκιο μετά τους έληξαν οι τουριστικές βίζες. 574 00:24:28,858 --> 00:24:30,946 - Δεν λείπουν, το σώμα τους λείπει! 575 00:24:30,947 --> 00:24:33,732 - Λοιπόν νομίζεις ότι αυτό είναι όλα κάποια μεγάλη συνωμοσία; 576 00:24:33,733 --> 00:24:34,994 - Νομίζω ότι ο κόσμος δεν μπορεί να ξέρει 577 00:24:34,995 --> 00:24:37,257 έχετε ένας Ιάπωνας κατά συρροή δολοφόνος, 578 00:24:37,258 --> 00:24:40,174 οπότε έρχεσαι εδώ και αρρωσταίνεις το FBI σε ένα ουγγρικό πατσί. 579 00:24:41,871 --> 00:24:45,091 - Ανησυχούμε η εικόνα της χώρας μας; 580 00:24:45,092 --> 00:24:46,658 Οποιαδήποτε χώρα θα ήταν. 581 00:24:46,659 --> 00:24:49,312 - Αυτός είναι ο επιστάτης σου μιλάς ή είσαι εσύ; 582 00:24:49,313 --> 00:24:56,277 ♪ 583 00:24:58,409 --> 00:25:01,194 Κοίτα, ξέρω όλοι έχουμε τις εντολές μας, 584 00:25:01,195 --> 00:25:04,198 και το αφεντικό σου είναι αναπνέοντας στον λαιμό σου. 585 00:25:06,156 --> 00:25:08,070 Και είσαι κολλημένος αυτή τη στιγμή 586 00:25:08,071 --> 00:25:11,900 ανάμεσα στο να κάνεις αυτό που σου λένε και να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 587 00:25:11,901 --> 00:25:14,555 [απαλή σασπένς μουσική] 588 00:25:14,556 --> 00:25:17,427 Να σε ρωτήσω κάτι. 589 00:25:17,428 --> 00:25:19,429 Πόσο εμπιστεύεσαι οι ανώτεροι σου; 590 00:25:19,430 --> 00:25:22,563 ♪ 591 00:25:22,564 --> 00:25:25,131 Κι αν απλώς κρατήσουν κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά 592 00:25:25,132 --> 00:25:27,961 και μια άλλη Γιαπωνέζα σκοτώνεται; 593 00:25:30,920 --> 00:25:33,269 Θέλετε να προστατεύσετε η χώρα σας; 594 00:25:33,270 --> 00:25:35,446 Βοήθησέ με να βρω τον πραγματικό δολοφόνο εκτός δρόμου. 595 00:25:38,798 --> 00:25:40,015 Πες μου τι ξέρεις. 596 00:25:40,016 --> 00:25:44,499 ♪ 597 00:25:48,721 --> 00:25:51,113 - Στο Τόκιο, θα καταδίωκε τους στόχους του σε κλαμπ οικοδέσποινας. 598 00:25:51,114 --> 00:25:54,508 Η ομάδα μου έχει επισημάνει ένα ανάλογο εδώ στη Βουδαπέστη, 599 00:25:54,509 --> 00:25:57,250 ένας χώρος που συχνάζουν από Ασιάτες επιχειρηματίες, 600 00:25:57,251 --> 00:25:58,425 η Λέσχη Λάσα. 601 00:25:58,426 --> 00:25:59,905 - Με βάση το GPS του τηλεφώνου της Naomi, 602 00:25:59,906 --> 00:26:01,863 ήταν στο ίδιο κλαμπ τη νύχτα πριν από το θάνατό της. 603 00:26:01,864 --> 00:26:03,517 Εκεί πρέπει να είναι που ο δολοφόνος την εντόπισε. 604 00:26:03,518 --> 00:26:04,649 - Σωστά, πάει στο κλαμπ 605 00:26:04,650 --> 00:26:06,085 με τα άλλα κοστούμια από την εταιρεία του, 606 00:26:06,086 --> 00:26:07,695 ρολογίζει τη Ναόμι ως εργάτρια του σεξ, 607 00:26:07,696 --> 00:26:09,741 και μετά στήνει μια συνάντηση στον χώρο της συνοδείας. 608 00:26:09,742 --> 00:26:11,090 - Μισώ να το λέω, 609 00:26:11,091 --> 00:26:12,874 αλλά σε παιδιά αρέσει αυτό τείνουν να επιστρέφουν για δευτερόλεπτα. 610 00:26:12,875 --> 00:26:14,267 - Η μονάδα συμπεριφοράς μας πιστεύει επίσης 611 00:26:14,268 --> 00:26:15,616 θα ξαναχτυπήσει εδώ. 612 00:26:15,617 --> 00:26:17,096 - Τότε πρέπει να του δώσουμε την ίδια ακριβώς ρύθμιση 613 00:26:17,097 --> 00:26:18,619 να τον τραβήξει έξω. - Η Cam έχει δίκιο. 614 00:26:18,620 --> 00:26:20,142 Του δίνουμε ένα ευάλωτο πρόσωπο στο κλαμπ, 615 00:26:20,143 --> 00:26:22,797 ένα με αγγελία στη συνοδεία site ακριβώς όπως η Naomi. 616 00:26:22,798 --> 00:26:25,104 - Αν ακολουθήσουμε τα βήματά της, μπορούμε να τον δελεάσουμε έξω. 617 00:26:25,105 --> 00:26:26,061 - Πώς ξέρουμε δεν το έχει ήδη 618 00:26:26,062 --> 00:26:27,149 διάλεξε το επόμενο σημάδι του; 619 00:26:27,150 --> 00:26:28,803 - Δεν το κάνουμε. 620 00:26:28,804 --> 00:26:31,023 Αλλά αν κουνάμε ένα αρκετά εύκολο στόχο, τότε μπορεί να δαγκώσει. 621 00:26:31,024 --> 00:26:33,503 - Ναι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο να βάλεις έναν πολιτικό σεξ 622 00:26:33,504 --> 00:26:34,940 στο μονοπάτι του. 623 00:26:34,941 --> 00:26:36,550 - Η HMP έχει τμήμα Vice. 624 00:26:36,551 --> 00:26:38,596 Θα έχουν μυστικό γυναίκα αξιωματικός που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 625 00:26:38,597 --> 00:26:41,294 - Εντάξει. Ας κάνουμε την κλήση. 626 00:26:41,295 --> 00:26:45,690 - Άρα τα ήξερες όλα αυτά μαζί αλλά δεν είπες τίποτα; 627 00:26:45,691 --> 00:26:47,213 Γιατί; 628 00:26:47,214 --> 00:26:48,736 - Στην Ιαπωνία, πρέπει να κάνουμε 629 00:26:48,737 --> 00:26:51,217 ό,τι ζητηθεί για να υπηρετήσουμε τον ρόλο μας, Πράκτορας Μπουθ. 630 00:26:51,218 --> 00:26:54,176 [έντονη μουσική] 631 00:26:54,177 --> 00:27:01,096 ♪ 632 00:27:01,097 --> 00:27:02,881 - Αστυνόμος Μπάκα. - Αξιωματικός Αράνυ. 633 00:27:02,882 --> 00:27:04,578 - Είσαι πραγματικά σώζοντας τα γαϊδούρια μας εδώ. 634 00:27:04,579 --> 00:27:06,362 - Έχετε ενημερωθεί όλοι; - Ναι, κυρία. 635 00:27:06,363 --> 00:27:07,581 Ενώ η ομάδα σας είναι σε υπηρεσία παραλαβής, 636 00:27:07,582 --> 00:27:09,583 κάνουμε τους εαυτούς μας ορατούς και να τον παρασύρουν μέσα. 637 00:27:09,584 --> 00:27:11,541 - Το λέμε a Vénusz légycsapója. 638 00:27:11,542 --> 00:27:14,415 - Αφροδίτη μυγοπαγίδα. - Εντάξει. Ας κυλήσουμε. 639 00:27:16,417 --> 00:27:18,897 [κουδουνίσματα υπολογιστή] 640 00:27:18,898 --> 00:27:22,683 - Ε, ελέγξτε αυτό. 641 00:27:22,684 --> 00:27:26,687 - Αυτός είναι. Είναι το ίδιο προφίλ που έστειλε μήνυμα στη Ναόμι. 642 00:27:26,688 --> 00:27:28,820 - Το μήνυμα στάλθηκε από το εσωτερικό του συλλόγου. 643 00:27:28,821 --> 00:27:31,605 - Μμ. 644 00:27:31,606 --> 00:27:34,260 Ty, στημένο στο ξενοδοχείο. Στείλτε τη διεύθυνση. 645 00:27:34,261 --> 00:27:37,350 [μουσική με αγωνία] 646 00:27:37,351 --> 00:27:42,616 ♪ 647 00:27:42,617 --> 00:27:43,966 Ας ρυθμίσουμε το γάντζο. 648 00:28:25,138 --> 00:28:26,573 Καθυστερώ. 649 00:28:26,574 --> 00:28:29,011 Έχουμε έναν μπαμπούλα εκεί κατεβαίνοντας τις σκάλες. 650 00:28:31,840 --> 00:28:34,538 [στατικοί βόμβοι] - [μιλά ουγγρικά] 651 00:28:38,368 --> 00:28:40,152 - Το θέμα είναι σε κίνηση. 652 00:28:40,153 --> 00:28:41,849 Κίνηση! 653 00:28:41,850 --> 00:28:44,852 [έντονη μουσική] 654 00:28:44,853 --> 00:28:50,815 ♪ 655 00:28:50,816 --> 00:28:52,251 [το άτομο φωνάζει] 656 00:28:52,252 --> 00:28:53,383 - Πρόσεχε, πρόσεχε! 657 00:28:56,343 --> 00:28:58,257 [λάστιχα τσιρίζουν] 658 00:28:58,258 --> 00:28:59,433 Μετακίνηση, κίνηση! 659 00:29:03,219 --> 00:29:05,134 [κόρνες αυτοκινήτου] 660 00:29:10,270 --> 00:29:11,487 Ουάου, ούα, ουά! 661 00:29:11,488 --> 00:29:18,669 ♪ 662 00:29:30,681 --> 00:29:32,118 Όχι, όχι! Έλα εδώ! 663 00:29:43,477 --> 00:29:46,087 - Kenzo Takeyama, junior exec στο Nakamura Advanced Materials, 664 00:29:46,088 --> 00:29:49,874 θυγατρική της οικογένειάς του εταιρεία, ο Όμιλος Takeyama. 665 00:29:49,875 --> 00:29:52,050 - Τι συμβαίνει, Ρέικο; 666 00:29:52,051 --> 00:29:55,096 - Οι Τακεγιαμά είναι σύγχρονοι βασιλιάδες στην Ιαπωνία. 667 00:29:55,097 --> 00:29:57,707 ακίνητη περιουσία και επιχειρηματίες. 668 00:29:57,708 --> 00:30:00,362 [αναστεναγμοί] Αυτό μπορεί να γίνει πολύ ευαίσθητος με τους προϊσταμένους μου. 669 00:30:00,363 --> 00:30:01,929 - Κρίμα. 670 00:30:01,930 --> 00:30:03,539 - Εντάξει, τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος; 671 00:30:03,540 --> 00:30:04,889 - Απ' ό,τι διάβασα, 672 00:30:04,890 --> 00:30:07,021 έχει δει ως το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 673 00:30:07,022 --> 00:30:09,023 Κακοί ακαδημαϊκοί, καμία φιλοδοξία. 674 00:30:09,024 --> 00:30:11,721 - Καλά μαμά και μπαμπά του έδωσε μια εκτελεστική δουλειά. 675 00:30:11,722 --> 00:30:13,027 - Ο Kenzo είναι επίσης τι θεωρείται 676 00:30:13,028 --> 00:30:15,856 ένα soshoku-kei danshi, ένας φυτοφάγος άνθρωπος, 677 00:30:15,857 --> 00:30:18,424 κάποιος που συνειδητά αποδεσμεύεται από το σεξ 678 00:30:18,425 --> 00:30:19,642 και ρομαντικές σχέσεις. 679 00:30:19,643 --> 00:30:22,036 - Φυτοφάγος άνθρωπος. Ουάου, τι όρος. 680 00:30:22,037 --> 00:30:23,559 Πραγματικά το καταφέρατε σε αυτό. 681 00:30:23,560 --> 00:30:25,910 - Ένας τέτοιος τύπος, είμαστε σίγουροι είναι πίσω από όλα αυτά; 682 00:30:25,911 --> 00:30:27,389 - Ο Αντρέ έχει ένα θέμα. 683 00:30:27,390 --> 00:30:29,914 Για να μην αναφέρουμε την ιστορία του της τεμπέλης ανικανότητας 684 00:30:29,915 --> 00:30:31,741 δεν ταιριάζει ακριβώς. [κουδούνια ειδοποιήσεων] 685 00:30:31,742 --> 00:30:33,874 - Το να είσαι φυτοφάγος άνθρωπος είναι μια φάση. 686 00:30:33,875 --> 00:30:35,310 Δεν σημαίνει ότι είναι για πάντα. 687 00:30:35,311 --> 00:30:38,357 Ίσως κάτι ή κάποιος τον ξύπνησε. 688 00:30:38,358 --> 00:30:40,185 - Η HMP μόλις έκανε αναζήτηση Το δωμάτιο του ξενοδοχείου Takeyama 689 00:30:40,186 --> 00:30:43,753 και βρήκε φιαλίδια ένυδρης χλωράλης. 690 00:30:43,754 --> 00:30:44,929 - Αυτός είναι ο τύπος μας. 691 00:30:44,930 --> 00:30:47,932 [έντονη μουσική] 692 00:30:47,933 --> 00:30:54,939 ♪ 693 00:30:54,940 --> 00:30:56,418 - Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα. 694 00:30:56,419 --> 00:30:58,420 - Έχουμε το κινητό σου, Kenzo. 695 00:30:58,421 --> 00:31:01,641 Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί, που έστειλες μήνυμα στη Ναόμι 696 00:31:01,642 --> 00:31:03,599 και ορίστε τη συνάντηση που την οδήγησε στο θάνατό της. 697 00:31:03,600 --> 00:31:08,517 ♪ 698 00:31:08,518 --> 00:31:13,087 - Υπάρχουν πέντε αγνοούμενοι Αμερικανίδες στο Τόκιο. 699 00:31:13,088 --> 00:31:14,829 Τους σκότωσες κι εσύ; 700 00:31:16,700 --> 00:31:19,138 - Είναι προς το συμφέρον σου για να συνεργαστείς μαζί μας, Kenzo. 701 00:31:23,490 --> 00:31:25,491 - Η Ιαπωνία εκτιμά εμπλοκή του FBI, 702 00:31:25,492 --> 00:31:27,101 αλλά η περίπτωση του κυρίου Τακεγιάμα 703 00:31:27,102 --> 00:31:29,625 θα διεκπεραιωθεί από Μητροπολίτης Τόκιο τώρα. 704 00:31:29,626 --> 00:31:31,236 -Τι λες; 705 00:31:31,237 --> 00:31:35,457 - Παρακαλώ συνοδεύστε τον κ. Τακεγιάμα έξω από την αίθουσα ανακρίσεων. 706 00:31:35,458 --> 00:31:42,465 ♪ 707 00:31:52,823 --> 00:31:55,174 [χειροπέδες κλικ] 708 00:32:00,005 --> 00:32:02,528 - [καταπονημένη αναπνοή] 709 00:32:02,529 --> 00:32:05,531 - Ω. Έι, γεια, μετακόμισε. Καλέστε τον γιατρό. 710 00:32:05,532 --> 00:32:06,706 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 711 00:32:06,707 --> 00:32:08,099 - Γεια, παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα. 712 00:32:08,100 --> 00:32:09,796 - Έλα, έλα, έλα! 713 00:32:09,797 --> 00:32:11,058 Πού είναι ο γιατρός; 714 00:32:11,059 --> 00:32:13,800 - [φωνάζοντας στα ιαπωνικά] 715 00:32:13,801 --> 00:32:16,063 - Όχι! 716 00:32:16,064 --> 00:32:17,978 Ερχομαι! [γκρίνια] 717 00:32:17,979 --> 00:32:25,160 ♪ 718 00:32:29,556 --> 00:32:31,426 -Έφερε λαθραία κάτι στο κουμπί του σακακιού του. 719 00:32:31,427 --> 00:32:33,428 [αναστεναγμοί] Αυτό πρέπει να είναι κυάνιο. 720 00:32:33,429 --> 00:32:40,001 ♪ 721 00:32:48,401 --> 00:32:50,184 - Αυτή η αυτοκτονία ήταν η εκδοχή του ενός σεπούκου, 722 00:32:50,185 --> 00:32:52,578 μια αυτοπυρπόληση. 723 00:32:52,579 --> 00:32:55,712 Προσπαθεί να διατηρήσει τιμή της οικογένειάς του. 724 00:32:58,193 --> 00:33:00,978 Τουλάχιστον τελείωσε, Πράκτορας Μίτσελ. 725 00:33:00,979 --> 00:33:03,676 - Δεν τελείωσε για τα θύματα και τις οικογένειές τους. 726 00:33:03,677 --> 00:33:05,243 Δεν θα μάθουν ποτέ τι συνέβη στις αδερφές τους 727 00:33:05,244 --> 00:33:06,419 και τις κόρες τους. 728 00:33:07,942 --> 00:33:11,031 - Γεια σου. Πρέπει να το δείτε αυτό. 729 00:33:11,032 --> 00:33:13,338 Ήμασταν εγώ και ο Σμίτι χτενίζοντας τα αρχεία του Τόκιο. 730 00:33:13,339 --> 00:33:15,514 Υπάρχουν ασυνέπειες ανάμεσα στην περίπτωση της Ναόμι 731 00:33:15,515 --> 00:33:16,994 και μερικά από τα Ιάπωνες θύματα. 732 00:33:16,995 --> 00:33:18,125 - Δηλαδή; 733 00:33:18,126 --> 00:33:19,170 - Τα θύματα της Ιαπωνίας που επέζησε 734 00:33:19,171 --> 00:33:20,998 είχαν ναρκωθεί επιδέξια, αλλά η Ναόμι, 735 00:33:20,999 --> 00:33:22,260 η ένεση της ήταν ατημέλητη. 736 00:33:22,261 --> 00:33:23,565 Γι' αυτό έκανε υπερβολική δόση. 737 00:33:23,566 --> 00:33:25,524 -Υπάρχουν αντικρουόμενες αναφορές για αυτό, 738 00:33:25,525 --> 00:33:28,005 αλλά μερικές Γιαπωνέζες αναγνώρισε τον δράστη τους 739 00:33:28,006 --> 00:33:30,050 σαν να είναι στα 50 ή στα 60 του. 740 00:33:30,051 --> 00:33:31,660 Ο Τακεγιάμα ήταν μόλις 28 ετών. 741 00:33:31,661 --> 00:33:33,401 - Νομίζουμε ότι ψάχνουμε σε δύο διαφορετικούς δολοφόνους. 742 00:33:33,402 --> 00:33:35,229 - Όταν συνελήφθη ο Τακεγιάμα, 743 00:33:35,230 --> 00:33:37,057 αποκαλύψαμε η διπλή του ζωή στο διαδίκτυο. 744 00:33:37,058 --> 00:33:40,017 Ήταν ενεργό μέλος μιας λεγόμενης σκοτεινής μυθοπλασίας 745 00:33:40,018 --> 00:33:41,540 φόρουμ που ονομάζεται NONEEXIST. 746 00:33:41,541 --> 00:33:43,542 Εδώ είναι που δημοσίευσε τις φαντασιώσεις του 747 00:33:43,543 --> 00:33:46,197 υπό το πρόσχημα της δημιουργικής μυθοπλασίας. 748 00:33:46,198 --> 00:33:48,547 - Εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον. 749 00:33:48,548 --> 00:33:52,551 Ο Τακεγιάμα δημιούργησε μια σχέση με μια αφίσα με το όνομα Okamoto6720, 750 00:33:52,552 --> 00:33:54,074 που του πρόσφερε λεπτό πέπλο καθοδήγηση 751 00:33:54,075 --> 00:33:55,771 για το πώς να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα. 752 00:33:55,772 --> 00:33:58,644 - Αυτός ο πολεμιστής του πληκτρολογίου λοιπόν ήταν δίνοντας στον Takeyama ένα σχέδιο 753 00:33:58,645 --> 00:34:00,689 για το πώς να γυρίσει τις φαντασιώσεις του σε μια πραγματικότητα; 754 00:34:00,690 --> 00:34:02,256 - Ναι. 755 00:34:02,257 --> 00:34:03,823 Μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου, όταν σταμάτησαν να επικοινωνούν. 756 00:34:03,824 --> 00:34:05,868 [έντονη μουσική] 757 00:34:05,869 --> 00:34:09,611 - Δεν σταμάτησαν. Μόλις το πήραν εκτός σύνδεσης. 758 00:34:09,612 --> 00:34:12,440 Δεν είναι δύο διαφορετικοί δολοφόνοι. Είναι α--είναι μια δυάδα. 759 00:34:12,441 --> 00:34:15,922 Ε, αν ο Τακεγιάμα είναι φυτοφάγος άνθρωπος, 760 00:34:15,923 --> 00:34:19,143 είναι beta με μια εξαρτημένη προσωπικότητα, σωστά; 761 00:34:19,144 --> 00:34:20,361 Ζούσε στο υπόγειο της μαμάς του, 762 00:34:20,362 --> 00:34:21,580 τρώγοντας Cheetos όλη αυτή την ώρα. 763 00:34:21,581 --> 00:34:22,755 Δεν μπορούσε να έχει το έβγαλε αυτό. 764 00:34:22,756 --> 00:34:24,539 Χρειαζόταν ένα άλφα τραβώντας τα νήματα. 765 00:34:24,540 --> 00:34:27,977 Είναι σαν, ε, Charles Ng και Leonard Lake. 766 00:34:27,978 --> 00:34:30,806 - Πίσω στο Τόκιο, Takeyama και Ο Okamoto δούλευαν μαζί, 767 00:34:30,807 --> 00:34:34,462 αλλά ο Τακεγιάμα ήταν εδώ ιππασία σόλο σε επαγγελματικό ταξίδι. 768 00:34:34,463 --> 00:34:35,898 Και μετά πήγε εκτός σεναρίου, σωστά; 769 00:34:35,899 --> 00:34:38,901 - Δηλαδή, ίσως προσπαθεί για να εντυπωσιάσει το άλφα του, 770 00:34:38,902 --> 00:34:39,989 αλλά τα μπερδεύει. 771 00:34:39,990 --> 00:34:41,208 Σκοτώνει τη Ναόμι, 772 00:34:41,209 --> 00:34:42,427 αφήνει το σώμα της, μας βάζει στο μονοπάτι. 773 00:34:42,428 --> 00:34:45,952 - Όποιος κι αν είναι λοιπόν ο Okamoto6720, 774 00:34:45,953 --> 00:34:48,607 είναι ο εγκέφαλος μας και ο δεύτερος δολοφόνος μας. 775 00:34:48,608 --> 00:34:50,043 - Αμάντα, μπορείς λάβετε μια τοποθεσία 776 00:34:50,044 --> 00:34:51,349 μακριά αυτός ο τύπος από τη θέση του; 777 00:34:51,350 --> 00:34:52,567 - Προσπαθήσαμε, 778 00:34:52,568 --> 00:34:55,135 αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα περισσότερο από μια πόλη. 779 00:34:55,136 --> 00:34:56,529 Τόκιο. 780 00:34:59,401 --> 00:35:01,228 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτός ο δεύτερος δολοφόνος φύγε. 781 00:35:01,229 --> 00:35:03,317 - Θα μιλήσω στον Έφορο Kubo. 782 00:35:03,318 --> 00:35:05,190 Χωρίς υποσχέσεις. 783 00:35:07,888 --> 00:35:09,323 - Ω, γεια. 784 00:35:09,324 --> 00:35:11,238 Αυτοί τελικά εκκαθάρισε τους λογαριασμούς της Ναόμι. 785 00:35:11,239 --> 00:35:13,153 Έχει εκκαθαριστεί για επαναπατρισμό. 786 00:35:13,154 --> 00:35:20,335 ♪ 787 00:35:22,903 --> 00:35:24,425 - Εντάξει, σχεδόν εκεί. 788 00:35:24,426 --> 00:35:29,082 Έτσι, αυτό θα περάσει από τα περιουσιακά στοιχεία της Naomi στο κτήμα σας. 789 00:35:29,083 --> 00:35:30,518 Και μετά το τελευταίο. 790 00:35:30,519 --> 00:35:33,130 Αυτό είναι το τιμολόγιο 791 00:35:33,131 --> 00:35:34,522 για να μεταφέρει τη Ναόμι πίσω στο σπίτι 792 00:35:34,523 --> 00:35:37,003 μέσω του επαναπατρισμού υπηρεσία. 793 00:35:37,004 --> 00:35:38,047 - Ουάου. 794 00:35:38,048 --> 00:35:39,353 [ζοφερή μουσική] 795 00:35:39,354 --> 00:35:41,660 Όλα αυτά, 796 00:35:41,661 --> 00:35:45,968 όλα όσα έκανε, και δεν ήξερε 797 00:35:45,969 --> 00:35:48,319 ότι απλώς πλήρωνε για το δικό της ταξίδι στο σπίτι. 798 00:35:48,320 --> 00:35:55,282 ♪ 799 00:35:55,283 --> 00:36:00,374 - Λούις, ένα από τα παιδιά που το έκανε αυτό είναι νεκρός. 800 00:36:00,375 --> 00:36:01,506 Και δεν πρόκειται να σταματήσουμε 801 00:36:01,507 --> 00:36:03,029 μέχρι του άλλου υπό κράτηση. 802 00:36:03,030 --> 00:36:04,596 Σας το υπόσχομαι. 803 00:36:04,597 --> 00:36:06,946 - Σωστά. 804 00:36:06,947 --> 00:36:09,340 Αλλά δεν θα φέρει πίσω το κοριτσάκι μου. 805 00:36:09,341 --> 00:36:16,522 ♪ 806 00:36:17,175 --> 00:36:20,265 [κλαίγοντας απαλά] 807 00:36:28,142 --> 00:36:29,448 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 808 00:36:38,370 --> 00:36:40,849 - Γεια σου. Πώς πήγε με τον μπαμπά; 809 00:36:40,850 --> 00:36:43,287 Μην - μην απαντάς σε αυτό. Δεν ξέρω καν γιατί ρώτησα. 810 00:36:43,288 --> 00:36:45,724 - Ναι, ήταν δύσκολο. 811 00:36:45,725 --> 00:36:47,116 - Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση. 812 00:36:47,117 --> 00:36:49,771 Η FinCEN σημαία κοσμήτορας πιάνοντας μια πτήση για το Ηνωμένο Βασίλειο. 813 00:36:49,772 --> 00:36:51,686 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 814 00:36:51,687 --> 00:36:53,862 Ακριβώς όταν ήταν η σκληρή δουλειά θα ξεκινήσει και για αυτόν. 815 00:36:53,863 --> 00:36:55,603 Μάλλον είχε κάποια φίλη με στυλό 816 00:36:55,604 --> 00:36:57,563 που μιλούσε ενώ ήταν κλεισμένος. 817 00:36:58,694 --> 00:37:00,347 Τόσα πολλά για να κάνεις σωστά από την κόρη του. 818 00:37:00,348 --> 00:37:02,784 - Μμ. 819 00:37:02,785 --> 00:37:06,179 Λοιπόν, ο Ντιν δεν είναι ο μόνος απογειώνεται σήμερα. 820 00:37:06,180 --> 00:37:08,790 - Αυτό είναι σήμερα; - Ναι. Μόλις πήρα το σύντομο. 821 00:37:08,791 --> 00:37:11,880 Το WFO έχει έναν στόχο υψηλής αξίας υπό κράτηση, 822 00:37:11,881 --> 00:37:14,274 δεσμούς με έναν ύποπτο τρομοκρατικό πυρήνα. 823 00:37:14,275 --> 00:37:16,015 Με θέλουν ως QB1. 824 00:37:16,016 --> 00:37:17,538 - Α, σε θέλουν για QB1; 825 00:37:17,539 --> 00:37:19,627 - Ναι, το κάνουν. - [γέλια] 826 00:37:19,628 --> 00:37:20,889 - Είχες τίποτα να κάνω με αυτό; 827 00:37:20,890 --> 00:37:22,849 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 828 00:37:24,372 --> 00:37:26,286 Έχετε μια πτήση να προλάβετε. - Ναι. 829 00:37:26,287 --> 00:37:28,897 Γεια, άκου. 830 00:37:28,898 --> 00:37:30,159 Ο Ντιν είναι χαμένη υπόθεση. 831 00:37:30,160 --> 00:37:32,118 Συμφωνούμε. 832 00:37:32,119 --> 00:37:35,077 Αλλά έχεις μια αδερφή εκεί έξω τώρα. 833 00:37:35,078 --> 00:37:36,296 Ποιος δεν έχει μπαμπά. 834 00:37:36,297 --> 00:37:39,691 [απαλή μουσική] 835 00:37:39,692 --> 00:37:40,867 - Ωχ. 836 00:37:42,825 --> 00:37:44,957 Γεια σου. 837 00:37:44,958 --> 00:37:46,306 Χτυπήστε τους νεκρούς εκεί έξω. 838 00:37:46,307 --> 00:37:48,177 Σε πιάνω στο επόμενο. 839 00:37:48,178 --> 00:37:49,831 - Σας ευχαριστώ για όλα. 840 00:37:49,832 --> 00:37:51,920 Το εννοώ. 841 00:37:51,921 --> 00:37:58,623 ♪ 842 00:37:58,624 --> 00:38:00,929 - Μίλησα με τον δικό μου επόπτης. 843 00:38:00,930 --> 00:38:02,931 - Και; 844 00:38:02,932 --> 00:38:05,413 - Προφανώς, Έκανα μια συναρπαστική υπόθεση. 845 00:38:08,634 --> 00:38:11,549 [ήσυχη μουσική] 846 00:38:11,550 --> 00:38:17,206 ♪ 847 00:38:17,207 --> 00:38:18,425 - Ένας από εσάς μπορεί να έρθει. 848 00:38:18,426 --> 00:38:21,036 Αλλά καταλαβαίνετε στο Τόκιο, 849 00:38:21,037 --> 00:38:23,952 οι κανόνες λειτουργούν διαφορετικά παρά εδώ. 850 00:38:23,953 --> 00:38:26,391 Η Ιαπωνία θα έχει όλες οι τελικές αποφάσεις. 851 00:38:28,349 --> 00:38:30,959 - Έχει νόημα μόνο. 852 00:38:30,960 --> 00:38:34,746 - Αν δεν ξέρεις ήδη πώς να συμπεριφερθείτε στο Τόκιο, 853 00:38:34,747 --> 00:38:36,225 Θα καλύψω το απογευματινό σου τσάι 854 00:38:36,226 --> 00:38:38,402 και τον ντετέκτιβ Isokawa μπορεί να σας δώσει μια πλήρη αξιολόγηση 855 00:38:38,403 --> 00:38:40,447 των προσδοκιών μας και πρωτόκολλα. 856 00:38:40,448 --> 00:38:41,710 - Καλό ακούγεται. 857 00:38:45,714 --> 00:38:49,544 - [μιλάει ιαπωνικά] 858 00:38:54,593 --> 00:38:57,029 -Τι είπε; 859 00:38:57,030 --> 00:39:00,380 - Είναι ο κώλος μου. - [γέλια] 860 00:39:00,381 --> 00:39:01,729 - Τελειώσαμε να μιλάμε; 861 00:39:01,730 --> 00:39:04,645 Διότι, ουφ, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 862 00:39:04,646 --> 00:39:06,473 - Φοβερή ιδέα. 863 00:39:06,474 --> 00:39:07,692 Μπορούμε να πάρουμε δύο μπύρες; 864 00:39:07,693 --> 00:39:09,346 [το τηλέφωνο χτυπάει] 865 00:39:09,347 --> 00:39:10,390 - Ω, παιδιά; 866 00:39:10,391 --> 00:39:13,828 [μουσική με αγωνία] 867 00:39:13,829 --> 00:39:16,178 Γεια, Wes, ποια είναι η ενημέρωση; 868 00:39:16,179 --> 00:39:18,616 - Κατευθύνομαι στο Τόκιο. 869 00:39:18,617 --> 00:39:25,798 ♪ 870 00:39:31,281 --> 00:39:34,240 [δραματική μουσική] 871 00:39:34,241 --> 00:39:41,379 ♪ 872 00:39:50,736 --> 00:39:52,390 [ουρλιάζει ο λύκος]